« Je ne comprends pas », dit-il. « Je suis désolé. »
« C’est votre argent. Votre. argent », dit-elle en le montrant du doigt. « Vous avez été volé. Mon chef de rang, M. Miller… a pris votre argent. Je vous le rends. »
Higashi la dévisagea, l’expression indéchiffrable. La barrière de la langue se dressait comme un mur frustrant qui les séparait.
Au lieu d’abandonner, Louise sortit son téléphone et utilisa une application de traduction pour transmettre son message. Higashi est choqué lorsqu’il comprend ce qui s’est passé.
Soudain, la porte du restaurant s’ouvrit avec fracas, brisant le silence tendu. Un officier de police entra, accompagné d’Andy. Ce dernier, qui bondissait de joie, désigna Louise et Higashi du doigt.
« Les voilà, monsieur l’agent ! », déclara-t-il, la voix tonitruante. « Les coupables ! Ils ont volé mon argent. J’en ai la preuve ! »
Le cœur de Louise se serra dans sa poitrine.
« Non, monsieur l’agent, ce n’est pas vrai ! », balbutia-t-elle. « C’est lui qui a volé ! »
Avant qu’elle ne puisse s’expliquer, Andy sortit son téléphone, un sourire narquois se dessinant sur son visage. Il appuya sur l’écran et une vidéo s’anima.
On y voyait Louise, dos à la caméra, en train de mettre de l’argent dans son sac à main à partir d’un casier. Le visage de Louise devit pâle.
« Elle a pris de l’argent dans mon casier et l’a donné à cet homme ! », menti Andy. « C’est une criminelle ! »
« Ce n’est pas ce que vous croyez, monsieur l’agent ! », s’écria-t-elle, la voix tremblante.
Le policier regarda la vidéo impassiblement. À la fin de la vidéo, il se tourna vers Louise. « Veuillez vous écarter. Vous devez répondre à quelques questions. »
« Non, monsieur l’agent », dit Higashi d’une voix ferme. « Pas elle. Vous devez interroger cet homme. »
Il se tourna vers Andy, ses yeux flamboyant d’une colère tranquille. « Parce que c’est lui le vrai voleur, pas nous ! »
Il s’avérait que Higashi pouvait parfaitement communiquer en français. Pendant tout ce temps, il avait compris ce qu’Andy avait dit plus tôt dans le restaurant.
Il fouilla dans sa poche et en sortit une carte de visite. « Je ne suis pas celui que vous croyez. Je suis un journaliste, venu écrire un article sur ce restaurant. »
« Je peux aussi prouver que l’argent m’appartient. Je peux prouver qu’Andy me l’a volé », a-t-il déclaré. « Mon argent est marqué en bleu. Il suffit de le tremper dans l’eau pour voir la marque. Pourriez-vous me donner un des billets que vous avez volés ? »
« Je n’ai rien volé du tout ! », protesta Andy, la voix tremblante. Il savait qu’il était dans le pétrin.
« Faites ce qu’il dit ! », dit l’officier à Andy.
ADVERTISEMENT
